Overblog Seguir este blog
Edit post Administration Create my blog
1 octubre 2014 3 01 /10 /octubre /2014 10:33
Muerte en el bosque

Leyendo el delicioso volumen que ha editado Ediciones Traspiés, con traducción de Miguel Ángel Martínez Cabeza, he tenido en bastantes ocasiones la impresión de "dejà vu" de anteriores lecturas en autores muy diferentes, ya sea mi admirado Faulkner, Hemingway, Dos Pasos, Steinbeck o Fitzgerald. Hay algo en Sherwood, coetáneo aunque más viejo que todos los citados, que evoca la precisión poética y la dureza conceptual de Faulkner o Hemingway, el control de la emotividad, el estoicismo seco de los personajes, las inesperadas bellezas de algunas descripciones o de sentimientos que aparecen a menudo en los escritos de Fitzgerald o Steinbeck. El propio Anderson asegura que aprendió a escribir gracias a Gertrude Stein (la musa propiciadora de toda la "generación perdida" norteamericana asentada en Europa), logró la hazaña de que los grandes que luego aprenderían de él siempre reconocieron su deuda con la inteligente excepción crítica del ácido FitzGerald que dijo de él, " el problema de Anderson no es como dicen los críticos que tiene dificultades para expresarse pero está lleno de ideas, sino que a pesar de poseer un estilo brillante y casi inimitable, no siempre andaba sobrado de ideas". Cáustico, pero no desacertado. Sin embargo las recurrentes ideas, ambientes (el profundo mundo rural norteamericano de finales del XIX y principios del XX) y personajes, no restan un ápice a la belleza, sensibilidad, lirismo, humanidad, sencillez y profundidad de los textos de Anderson. De las 42 obras publicadas por este escritor, entre relatos, --los mas magistrales- novelas, ensayos y teatro, en España solo han visto la luz diez traducciones sin demasiada promoción, por lo que no deja de ser un ilustre desconocido. En este pequeño volumen podemos leer trece relatos, con algunos de los más conocidos y alabados entre ellos. El primero da nombre al libro, "Muerte en el bosque", con una bellísima descripción, casi mística y profundamente emotiva del descubrimiento de la muerte y la belleza que en pocas ocasiones le acompaña. Los fragmentos dedicados al efecto que la muerte de una anciana provoca en un niño y la descripción de éste de las sensaciones extraordinarias que vive en comunión con la naturaleza y la vida salvaje animal, son magistrales. "Mi cuerpo se estremeció con una extraña sensación mística...Puede que fuera el frío" (pag.31). En otras ocasiones Anderson provoca el mismo efecto: describe algo que afecta profunda y sensiblemente al lector y, con un giro maestro, escribe algo que trata de reducirlo a lo corriente, a lo banal. Ese hábil giro produce una sensación curiosa y paradójica: el lector sonríe pero en su mente queda grabado el momento. En "Como una reina" es el escritor el protagonista y habla de la belleza de la mujer, la nunca conseguida, para reflexionar, "Me enamoré locamente de ella durante un instante. ¿Alguien está enamorado durante más tiempo?". Pero es en los relatos dedicados a describir la vida dura de los montañeses, el tipo original y difícil de seres humanos que produce, como "Estos montañeses", "Viaje sentimental", "Juicio con jurado" o la bellísima "La muerte del hermano" o "La siembra del maíz", donde nos cuenta algo que resume su secreta admiración hacia esas gentes sencillas y austeras, "aquella noche entendí...la conexión entre ciertas personas y la tierra, una especie de grito silencioso, de dentro de la tierra, de aquellas dos personas que ponían maíz en el seno de la tierra..." (pag.164). Para los aficionados a la literatura es de rigor admirar el relato titulado "Encuentro en el sur", en el que habla del encuentro entre Anderson y un joven poeta y escritor, enclenque y que camina con una ligera cojera y es un bebedor nato, dotado de una fuerza creativa inmensa. Lo llama David pero su nombre verdadero es William. Y Faulkner su apellido. FICHA "MUERTE EN EL BOSQUE".- Sherwood Anderson.-Ediciones TRaspiés. Traducción, M.A.Martinez Cabeza, 14,96 euros

Compartir este post

Repost 0
Published by nullediesinelinea.over-blog.es //charlus03 - en comentario literario
Comenta este artículo

Comentarios

Présentation

  • : El blog de diariodemimochila.over-blog.es
  • El blog de diariodemimochila.over-blog.es
  • : Ventana abierta al mundo de la cultura en general, de los libros en particular, mas un poco de filosofía, otra pizca de psicología y psicoanálisis, unas notas de cine o teatro y, para desengrasar, rutas senderistas y subidas montañeras.
  • Contacto

Recherche

Liens