El blog de diariodemimochila.over-blog.es

 Delicioso librito de la traductora Dolores Payás. Al tratarse de una experiencia personal, la obra tiene el encanto y la frescura de unas pequeñas memorias sobre algo inusual entre traductoras y autores, una efímera pero bella amistad entre Dolores y el escritor Patrick Leigh Fermor, el interesante autor de "El tiempo de los regalos", "Entre los bosques y el agua", "Tres cartas desde los Andes" o "Tiempo de callar" (que ya comenté en esta página), entre muchas otras obras. El tono amable, culto, lúcido y alegre de estas crónicas de las conversaciones y visitas entre Dolores y su autor, lo conviert en una lectura apacible y casi espiritual. Autor celebérrimo en los paises anglosajones como modelo de escritor viajero, los apuntes que Dolores deja caer sobre la apasionante vida de PLF, su insobornable independencia, humildad y lucidez, nos ofrece un retrato holístico de esa persona que, se me antoja, me recuerda a un T.E. Lawrence, al que le han injertado algo de Burton, unas gotas de Fitzgerald y un sabor al otro Lawrence, David Herbert, autor de culto y objeto de persecuciones por su "El amante de Lady Chatterley" pero gran viajero. Me ha encantado este librito de apenas cien páginas en formato de bolsillo. He gozado con la descripción del día a día de la vida de PLF y el testimonio de su mente brillante y sarcástica. Como dice Dolores Payás hablando del hogar de PLF y de sus libros, "era habitar dentro de un sueño elíseo cuyo tempo transcurría en otra dimensión: un paréntesis de poesía del que quedaba excluida toda sordidez". Eso ocurre con la lectura de este librito. De verdad, léanlo.

FICHA:

DRINK TIME!.-(EN COMPAÑÍA DE PATRICK LEIGH FERMOR).- Dolores Payás.-Ed. Acantilado. Cuadernos 59.- 110 págs.